KAUHUJEN TALO
Tiedättekö te tämän?
Tämä on kunnon kamaa.
Heiluta persettäs
Näytä, mihin susta on
Huomio, pelurit ja parittajat, tänne mukaan vaan
Sanoin jo teille, nekrut, ettei mulle ryppyillä
Heiluta persettäs
Näytä, mihin susta on
Olette ihan perseestä.
Hän kusee kuin hevonen.
Hän on tosi hyvä.
Hän on ollut hyvin sairaana.
Tuhma tyttö!
Se tekee 17,50 dollaria.
Hei! Rahat tänne.
Olen isä McFeely. Tulin niin nopeasti kuin pääsin.
Minun iässäni alkaa hyytyä yksi jos toinenkin jäsen.
Jos hankaa peräaukkoa ennen kuin...
Asia tuli selväksi, kiitos.
Ennen vanhaan taas...
Kuinka hän voi?
Hänen tilansa on huonontunut. Hän ei syö eikä puhu.
Lapsi ei edes anna minun koskea itseensä.
Karkista voi olla apua.
Isä, minut lähetettiin auttamaan teitä. Olen isä Harris.
- Hauska tutustua. - Haluatteko tavata tytön?
Pian. Minun täytyy ensin siunata tämä talo.
"Kuoleman paulat piirittivät minua. Tuonelan kauhut kohtasivat minut."
"Minä jouduin..."
"Mutta minä huusin avukseni Herraa."
Herra armahda minut.
Auta minua pääsemään eroon tästä perkeleestä.
Kiitos, laupias Kaikkivaltias.
Hetkinen.
Enchiladat saavat kyytiä.
Kiitos, Herra.
- Voihan helvetti! - Isä...
- Hemmetti! Näitkö tuon? - Ajatelkaa lasta, isä.
Tämä paikka on ihan jäässä.
Rukoillaan. Ihmiskunnan varjelija, armahda palvelijaasi.
Naama umpeen, senkin sontaläjä!
Vaiti!
- Pyhä Jumala... - Äitisi on täällä, Harris.
Jätänkö hänelle viestin?
Kyllä. Tule pois sieltä, äiti.
- Senkin tylsimys. - Olen töissä.
- Nähdään, mrs Harris. - Pyhä Herra, kaikkivaltias Isä.
Jumala ja Jeesuksen Kristuksen isä.
Neitsyt Marian lapsen isäpappa, kaikkivaltias taivaanisä, Jumala.
Sinä, joka heitit tyrannin helvetin tuliin.
Sinä, joka lähetit ainoan poikasi nujertamaan karjuvan tiikerin -
- ja järjestit irstaalle Jerrille potkut Survivorista.
Nai minua!
Isä!
Tämä ei kuulu rituaaliin.
Isän, Pojan ja Pyhän...
- Nyt se on pesty, isä. - Paljon kiitoksia.
Teidän aseenne eivät tehoa minuun.
- Rukoillaan. - Isä meidän, joka olet taivaassa.
- Lopeta. - Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Suu suppuun!
- Äitisi imee kullia helvetissä. - Voihan hitto.
Mitäs tähän sanot?
VUOTTA MYÖHEMMIN
KUN SAA MUSTAA MAISTAA, El HALUA ENÄÄ MUUNLAISTA
- Pääsitköhän kurssille, Shorty? - Toivottavasti.
- Tarvitsetko arvosanan? - En, vaan kämpän.
Äiti potki minut pihalle.
Opiskelu on saanut minut arvostamaan kirjoja.
Katso vaikka.
Ilmaista sätkäpaperia.
- Mitä tykkäät collegesta? - Onhan täällä ihan kivaa.
Tunnen itseni ihan torveksi. Kaikki muut ovat tosi cooleja.
Älä nyt, Cindy. Et ole yhtään hullumpi.
Tarvitset vain uuden tyylin ja kuteita.
- Kuteita, vai? - Eli vaatteita.
Tehdään sinusta cool saman tien.
Älä istu tällä lailla. Istu rennosti.
Hengaile. Tunne itsesi.
Makeeta.
Nouse seisomaan. Oikea, vasen, oikea, vasen.
Heitetään vähän slangia. Toi rotsi on sikamakee.
- "Toi rotsi on sikamakee." - Kässäätkö?
Jotain sinnepäin. Ota koko homma alusta.
Oikea, vasen, oikea, vasen.
Toi rotsi on sikamakee. Ala vetää, sisko.
Kässäätkö?
Noin justiinsa.
- Ettekö ole vieläkään valmiina? - Älä hikoile. Me ehditään ajoissa.
Mitä sanotte, jätkät? Jalkojen väliin vai roikkumaan?
- Roikkumaan! - Niin minä arvelinkin.
Te vain bailaatte kaiket yöt.
Se oli ihan mieletöntä. Minulla oli pönttö ihan sekaisin.
Heräsin alastomana jääsaavista.
Sinulla on tatska, Ray.
- Mitä siinä lukee? - "Ray."
- Sinullakin on tatska. - Mitä siinä lukee?
"Nai minua."
- "Ray." - "Nai minua."
"Ray nai minua!"
Mitä pirua?
- Ähäkutti! - Saan sinulta hiivasienen.
Siisti rotsi.
Pidä varasi. Yhdeltä mimmiltä nyysittiin rotsi.
Joillain ei ole mitään tapoja.
- Mitä meillä on nyt? - Psykologiaa.
- Niin minullakin. - Luokassa 302 kello 10, vai?
Ei voi olla totta. Olen selvänäkijä. Pitää muistaa ostaa huomenna arpa.
Ei saa mennä tolpan eri puolilta. Se tuo huonoa onnea.
- Et kai tosissasi usko siihen? - Uskon minä.
MITEN AJAN? SOITA NUMEROON 1-800-HAISTA-PASKA.
KAUHUJEN TALO -PROJEKTI
- Ovatko tässä kaikki? - Ovat.
Kuoleman nipin napin välttäneet ovat päällimmäisinä.
Onko heissä kuumia misuja?
Ne, jotka ovat joutuneet lähelle kuolemaa -
- soveltuvat parhaiten paranormaalien ilmiöiden tutkintaan.
Sen takia laitoin heidän tietonsa päällimmäiseksi.
Hyvä, Dwight. Traumoja kokeneet opiskelijat ovat helppoja nakkeja.
- Hän on nätti. - Hän on Cindy Campbell.
Hän kärsii traumoista, koska hänet on hylätty.
- Entä hän? - Hän on Ray Wilkins.
En tiedä, mikä hän on miehiään, mutta hän ilahtui tapaamisestani.
- Mikä tämä on? - Sain sen haastattelun jälkeen.
Mistä löysit heidät?
He selvisivät Stevenstonin verilöylystä.
Loistavaa!
Noiden nuorten avulla saamme herätettyä Kauhujen talon henget.
Kuinka saamme houkuteltua heidät sinne?
Sanomme, että matka on osa kurssia. Sanomme... Suo anteeksi.
...että he osallistuvat unihäiriötutkimukseen.
Saamme ensimmäiset todisteet kuoleman jälkeisestä elämästä.
Tervetuloa. Minä olen professori Oldman.
Teidät on valittu tälle kurssille harkiten.
Saatte kurssista automaattisesti arvosanaksi kiitettävän.
Tänä vuonna aiheena on unettomuus.
Vietämme yhdessä viikonlopun -
- ja tutkimme unihäiriöitänne valvotuissa olosuhteissa.
- Jaan teille ajo-ohjeet... - Anna minun.
- Ei, Dwight. - Pystyn siihen itsekin!
Olkaa paikalla kello 18. Viivymme maanantaihin asti. Nähdään illalla.
Hei! Unohdit kirjasi.
HARRY PILVIVEIKKO
- Minä olen Cindy. - Buddy.
Vietämme viikonlopun yhdessä.
Luetaanko vaikka yhdessä läksyjä?
- Läksyjä, vai? - Se oli aika paha.
Vaikutat tosi kivalta tyypiltä -
- mutta edellinen suhteeni epäonnistui pahasti.
En ole vielä valmis uuteen suhteeseen.
- Voidaanhan me olla ystäviä. - Joo. OIlaan ystäviä.
- Nähdään myöhemmin, ystävä. - Selvä, kaveri.
Ähäkutti! Nähdään taas!
Tuki turpasi ja anna minun laulaa.
AJO-OHJEET
Huhuu!
Hei, pikkuinen.
Pikkuinenko? Minulla on valtava kanki.
Oletko nähnyt linnulla näin isoa munaa? Etkö kestä sitä?
Tule uudestaan, kun haluat kunnon makkaraa.
Senkin kullinhärnääjä.
Suo anteeksi, lapsukaiseni. Säikäytinkö minä sinut?
Anteeksi. Pelottaako sinua? Minäpä laulan sinulle.
Jumala on pyhässä temppelissään
- Helpottiko? - Olen professori Oldmanin kurssilla.
Minä olen Hanson. Olen talonmies.
- Mikä sinun nimesi on, lapsoseni? - Cindy.
Olette hämmästyttävän samannäköiset.
Teillä on samanlaiset poskipäät ja huulet.
Silmät ja hiuksetkin ovat samanlaiset.
Nenäkin on samanlainen. Kuti kuti.
Näytänkö sinulle huoneesi? Onpas sinulla painava laukku.
Käytänkin vahvempaa kättäni.
Olinpa minä kömpelö.
Sinulla on mukana pikkuhousuja.
Täällä on vaikka mitä.
Älä unohda hammasharjaa. Tarvitset sitä vielä.
Kas näin. Seuraa minua. Varo takapuoltani.
Mennään tännepäin. Kas näin.
Asutko täällä yksinäsi?
Taloa on yritetty vuokrata, mutta kukaan ei viihdy täällä kauan.
Tuo on vanhaemäntä Kane.
Tuo on vanhaisäntä Kane.
Kuka tuo on?
Hän on isoisä Kane.
- Tuo on suloinen. - Se oli isännän lempilelu.
En tajua, mitä se täällä tekee.
Joskus tuntuu siltä kuin lelut eläisivät omaa elämäänsä.
Tännepäin.
Ei siihen huoneeseen. Se oli isännän rakastajattaren huone.
Hän oli melkoinen pukki.
Tämä on sinun huoneesi. Se kuului isännän suurelle rakkaudelle.
Hänen vaimolleen Carolinelle.
Minä näytän sen sinulle. Varo takamustani. Tee tilaa takapuolelle.
- Onpa se ihana. - Kiitos.
Minä treenaan pakaralihaksia joka päivä.
Puristan pakarat tiukasti yhteen ja sitten hellitän.
- Tämä on ihana. - Tuo mekko sopi Carolinelle.
Hän näytti aina hyvältä.
Hän viihdytti kuninkaallisia ja tavallisia kansalaisia.
Jopa USA:n presidenttiä.
Älä pelkää. Tämä on Mr. Kittles. Se oli isännän rakkain lemmikki.
Se on ollut perheessä jo sukupolvia. Se ei ole vanhentunut yhtään.
Minä tästä lähdenkin. Ilmoita, jos tarvitset jotain.
Olen huolehtinut kaikesta. Otin mukaan myös lääkkeitä ja verta.
- Onko kameroita joka puolella? - Kyllä on.
Jos haluaisin nähdä jonkun tipusen suihkussa, mitä kameraa zoomaisin?
Tuota.
Anteeksi, professori. Vieraat ovat alkaneet saapua.
Illallinen tarjoillaan pian.
- Kiitos, joka paikan höylä. - Olen kylläkin talonmies.
Hienot rullaluistimet.
Ole varovainen, ettei sinulta mene jalka poikki.
Hyvä vitsi. Taputetaanpa käsiä yhteen.
Paljon kiitoksia. Mitä jos osoittaisit suosiota seisten?
- Nosta minut ylös. - Tiedän, mihin tähtäät.
- Etkö tanssinutkin musikaalissa? - Haista kukkanen!
En alennu tällaiseen vaan kävelen pois. Kävelen pois.
Käyn vaihtamassa vaatteet. Nähdään kohta.
Minä kipaisen yläkertaan ja hyppään verkkareihini.
- Hei. Mitä pikku veitikka? - Ala vetää, rillipää.
- Että mitä? - Sanoin, että ala vetää, rillipää.
- Pitäisi vetää sinua lättyyn! - Älä hikeenny. Sehän on vain lintu.
- Haluaako papukaija namia? - Papukaija haluaa panna äitiäsi.
- Mitä papukaija sanoi? - Että se haluaa panna äitiäsi.
Älä puhu äiskästäni. Et edes tunne häntä.
- Tunnenpa. Nain häntä viime yönä. - Minä höyhennän sinut!
- Ihan tässä housut tutisee. - Nyt riittää. Pitele hammastani.
Anna tulla, senkin naurettava takkutukka.
- Näytä, mihin sinusta on. - Anna tulla, nössö.
Päästä minut ulos, niin teen sinusta muusia.
Hei.
- Hei, Buddy. - Hei, Cindy.
Varo! Et voi olla noin hidas, A-kuppi.
Hei, kaikki.
Aiotteko vain toljottaa vai tuotteko minulle tuolin?
Lämmitin sen. Se on talon paras tuoli.
Toiseksi paras.
Onko tämä se talo, jossa joku tyttö joutui paholaisen riivaamaksi?
Siitä huhuttiin, mutta sitä ei voitu todistaa.
Maistuisiko pieni alkupala?
- Sämpylät näyttävät hyviltä. - Ne ovat pehmeitä ja lämpimiä.
- Ray! - Sori.
- Nämä ovat herkullisia. - Kiitos. Tein ne omin käsin.
Kas näin. Perunamuusi on kohta valmista.
Sekoitan sitä vielä vähän.
Alkakaahan popsia.
Sitten on kalkkunan vuoro.
- Onpa siinä nätti lintu. - Ei!
Lepäile sinä vähän. Minä hoidan kalkkunan.
- Lepuuta pikku kättäsi. - Oletpa sinä kohtelias nuorimies.
- Annas kun silitän poskeasi. - Helvetti!
Monia ihmisiä pelottaa ryhtyä valmistamaan kalkkunaa -
- mutta se on ihan helppoa. Pitää vain tuntea kalkkunan anatomia.
Sillä on pikkuruinen peräaukko, josta kuitenkin mahtuu käsi sisään.
Minä paistan kalkkunan sisä- ja sukupuolielimineen päivineen.
Monet voitelevat kalkkunan, mutta minä teen näin.
Nuolen sitä näin. Työnnän kieleni pikkuruiseen reikään.
Maistuupa pahalle. Mikähän tuokin on? Nuolen sitä silti.
Sitten annan sille kunnon kyydit.
Hiawatha!
Heitetään tämä sekaan. Se antaa vähän makua.
Nyt kalkkuna alkaa olla valmis syötäväksi.
Herkullista.
- Kuka haluaa siipipalan? - Sinun vai kalkkunan?
- Tuo oli hyvä. - Sinä haluaisit varmaan koiven.
- Tai vaikka kaksi. - Työnnän nämä koivet perseeseesi.
Rauhoitu, Dwight.
Hanson, onko tarjolla mitään sellaista -
- mitä et ole kokannut itse?
Tilasin jälkiruuan muualta.
Tehkää tilaa. Täältä tulee piirakka.
Kuka haluaa ensimmäisen palasen? Sinä katsot piirakkaa sillä silmällä.
Herkullista. Ojentakaa lautasta eteenpäin. Kas noin.
- Minun pöpöni. - Ja minun.
Ja minun!
Tulkaa leikkimään kanssani.
Tulkaa leikkimään.
- Cindy. Cindy! - Kuka siellä on?
- Cindy. - Kuka sinä olet?
- Olet vaarassa. Haluan auttaa. - Miten? Kuka on vaarassa?
Mene musiikkihuoneeseen.
- Missä olet? - Mene sinne musiikkihuoneeseen.
Ota koppi, Cindy!
Olet ihan onneton.
- Kuule, siitä ystävyydestä... - On kivaa, kun on tyttö kaverina.
Siinäpä se. Olen tyttö. Älä ole noin kovakourainen.
Mitä me sitten tehdään?
Jotain herkkää. Voimme jutella -
- kertoa salaisuuksia ja vaihtaa kokemuksia. Jotain sellaista.
Se kuulostaa hinttien hommalta, mutta kai se käy, koska olet tyttö.
- Voisitko auttaa minua vähän? - Joo. Harjoitellaan juttelemista.
Arvaa, mitä koulussa kerran sattui.
Espanjalainen mimmi nuoli pallejani...
- Nyt tulee paras kohta. - Katso!
Hitto, jollain on menkat.
Jäljet johtavat kirjakaapille.
Tämä on kai jonkinlainen salainen työhuone.
HUGH KANE JA RAKASTAJATAR MURHATTU
Hugh Kane ja hänen rakastajattarensa murhattiin täällä.
Katso tätä.
- Tuo on kai hänen vaimonsa. - Hän on kuin sinä.
Ihan tosi? Hän on todella kaunis.
Hänellä ei vain ole kaksihaaraisia eikä noin rasvainen iho.
Kun siristät silmiäsi, näytät ihan mongoloidilta.
- Muuten olette kuin kaksoset. - Ihan tosi?
Hänellä on kyllä paremmat tissit kuin sinulla.
Okei! Asia tuli jo selväksi.
Voi luoja! Katso tätä.
"Caroline." Tämä oli varmaan hänen.
Häivytään. Täällä on karmivaa.
- Tartu kiinni. - Kiitti.
Buddy! Tarkoitin, että tartu kiinni kirstuun.
Mitä pirua?
KESKIVIIKKO
TÄNÄÄN ON PERJANTAI
Jos olisin tiennyt tästä, olisin siistiytynyt.
- Kunpa olisitkin. - Taidat käydä tosi kuumana.
- Kuka on kunnon karju? - Anna palaa täysillä.
Et pääse minua pakoon.
Anna palaa. Pervo on toinen nimeni.
Minua ei ole ikinä pantu noin.
"Mrs Hughie Kane." Eikö se kuulostakin hyvältä?
Minne sinä nyt menet?
Soittele.
Kokeillaan jotain jännää.
- Mitä, Ray? - En minä tiedä.
Puhu minulle vaikka härskejä.
- Mitä minä sanoisin? - Keksi nyt vain jotain.
- Miksi teet minusta niin tuhman? - Koska olet tuhma.
- Saan sinut tosi kuumaksi. - Saa.
- Tämä on ikiomani. - Niin on.
Minä pissaan naamallesi. Sitten pieraisen suuhusi.
Sitten paskannan pitkin seiniä.
Oliko se liian härskiä?
Hei, pikku kisu.
Ei mitään hätää, kissa.
Taidan tietää, miksi olet vihainen.
Anteeksi, että kakkasin hiekkalaatikkoosi.
Apua! Mirrini on tullut hulluksi!
Haluatko turpiin?
Mitäs nyt sanot?
Anna tulla.
Etkö pysty tuon parempaan? Lataa täysillä.
Se oli riivattu, professori.
- Näitkö sinä sen elukan, Theo? - En.
Kuulin meteliä. Kissa oli poissa, kun ehdin paikalle.
Raavinko muka itse itseäni?
Kissat ovat hyvin tarkkoja reviiristään.
Se saattoi hyökätä mutta ei silti välttämättä ole riivattu.
- Mitä jos nukkuisitte yhdessä? - Mitä tarkoitatte?
Jos kissa tosiaan kävi kimppuusi, se tuskin palaa, jos te olette...
...yhdessä.
Teidän on jo korkea aika kokeilla sitä.
- Täältä ei taida irrota apua. - Päinvastoin. Autan mielelläni.
Tulen peittelemään sinut, Cindy.
ÄIkää unohtako antaa toisillenne hyvänyönsuukkoa.
Tässä talossa on jotain meneillään. En ole hullu!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi -
- kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen -
- yksitoista. Laske mukana.
Hei, sinä siellä.
Tule tänne. Tule tänne.
Pöö!
Haluatko leikkiä? Leikitään!
Tämä on hauskaa.
- Mitä sinä teet? - Ray-sedällä on omat leikit.
- Sormi pois sieltä! - Kuti kuti.
Leiki Ray-sedän kanssa.
Apua!
Tässä on ilmapalloeläin.
Ei!
"En voi enää elää hänen kanssaan. Hänestä on tullut hirviö. "
"Epäilen, että hänellä on suhde lapsenvahdin kanssa. "
"Siksi hän kai asuu täällä. Meillähän ei ole lapsia. "
Cindy, haluan kertoa, mitä minulle tapahtui.
- Hei, Cindy. - Hei, professori.
- Et taida enää olla vihainen. - ÄIkää sentään liioitelko.
Rentoutukaa.
- Hän taitaa epäillä jotain. - Kuka?
Vaimonne.
- Voi luoja. Se tapahtui tässä. - Mikä?
- Hän tuli kotiin ja näki heidät. - Ketkä?
Luin hänen päiväkirjaansa ja löysin kaapista tämän mekon.
En muista mitään muuta. Entä sinä, Ray?
Minä ostin mekon perjantaina. Tulin vain syömään banaanin.
Hyvää yötä, pikku kasvi. Juo ahkerasti vettä.
Sinusta kasvaa hieno ja vahva hamppupensas.
Kaikki räppärit polttavat sinua.
Saat heidät tekemään kaikkea tyhmää ja mokaamaan uransa.
Hyvää yötä, kultaseni.
HAMMASKEIJU
Ryövään sen ämmän tänä yönä.
"Vankila rokkaa" esittää: hiphop-joulu.
Mukana kappaleet "Joulupukki äitiin työntyy" -
- "Taas valkoista naista saan" -
- "Petteri Pulverikuono", "Jouluyö, pakoyö" -
- "Kun pallini suukon saivat" ja "Huorien jouluyö".
Tuo levy on pakko saada.
Anteeksi, että poltin sukulaisesi.
En tehnyt sitä yksin. Whitney ja Bobby auttoivat minua.
Herranjestas!
Ihan kuin täällä palaisi joku.
- Sehän olen minä. - Minä sain idean.
- Yritä kestää, Shorty. - Ei hätää. Olen kohta ihan pilvessä.
Ota kunnon imut. Vedä päähän asti.
- Poltat niin kuin ämmät. - Päästä Shorty, niin saat sipsejä.
Tämä polttaa pahemmin kuin permis.
Tässä talossa tapahtuu ihan kummia.
Professori ei ole kertonut kaikkea. Löysin eilen salahuoneen.
Siellä oli lehtileikkeitä Hugh Kanestä.
Hän oli paha mies.
Löysin myös hänen vaimonsa kuvan.
- Hän on aivan sinun näköisesi. - On vai?
Hänellä ei vain ole kaksihaaraisia eikä noin rasvainen iho.
Kun siristät silmiäsi, näytät ihan mongoloidilta.
Olette ihan samannäköisiä. Paitsi että hänellä on hyvät tissit.
Sinun tissisi ovat kuin vanhalla apinalla.
Kätesi pitää nostaa ylös, että niitä pääsee nuolemaan.
Okei! Asia tuli jo selväksi.
- Hän taitaa haluta nyt minut. - Niin varmaan.
- Huomenta. Anna minun auttaa. - Ei tarvitse. Pärjään yksinkin.
- Meidän täytyy jutella, professori. - Mistä, Dwight?
Minusta koe pitäisi keskeyttää.
Poltergeist alkaa olla väkivaltainen. Olemme vaarassa.
Niinpä poljen jalkaa ja sanon, että tästä on tehtävä loppu.
Hetkinen! Minä päätän, milloin mistäkin tehdään loppu.
Suuruuden hetki lähestyy, ja pääsen ihan kohta pukillekin.
Kukaan ei lähde ennen maanantaita.
Tässä ovat portin avaimet. Kukaan ei saa päästä niihin käsiksi.
Professori juonii jotain.
Dwight sanoi, että täällä on poltergeist. Olemme vaarassa.
Voi ei! Ei poltergeistia!
- Mikä on poltergeist? - Minä häivyn.
Portti on lukossa. Avaimet ovat Dwightilla.
Anna vaseliinia. Vaseliinia, banaani ja teippiä.
- Katkon hänen jalkansa. - Teen siitä rammasta muusia.
Antakaa minulle viisi minuuttia aikaa, niin hommaan avaimet.
- Hei, Dwight. - Hei, Theo.
- Mitä sinä hommaat? - Tämä on vain sellainen koe.
Sinä vain paiskit töitä. Etkö tee ikinä muuta?
Tämä on tärkeä projekti.
Professori pystyy ehkä huijaamaan muita -
- mutta minä tiedän, kuka on operaation aivot.
- Tiedät, vai? - Siksi saatkin minut niin kuumaksi.
Olet fiksu, ja sinulla on seksikkäät silmät.
Laitetaan musiikkia soimaan.
Olet kuulemma ainoa, jolla on portin avaimet.
- Se pitää paikkansa. - Mitä jos...
...haluaisin lainata avaimia?
Voi rakas ihana jumala!
- Se ei käy. - Kyllä käy. Ole nyt kiltti.
Jos sinä autat minua ja annat minulle avaimet -
- minä autan sinua ottamalla...
Eipäs hosuta! Minä en tarvitse apuasi.
Pystyn siihen itsekin.
Katso vaikka!
Tämä on siis salainen huoneesi.
Tämä peli ei kyllä vetele.
Professori...
Tule tänne.
Tännepäin, senkin sonni.
Olemmeko kenties tavanneet?
- Seuraa minua. - Leikitkö kanssani? Missä olet?
Olen täällä.
Ovatko kaikki koossa? Mennään.
- Hän aikoo tappaa meidät. - Oletpas sinä nokkela.
Mennään äkkiä laboratorioon.
Te olette kusessa.
Lukitkaa ovi.
- Se pitää tuhota. - Miten? Eihän sitä edes näe.
Ajellaan häpykarvat ja pestään paikat kaksi viikkoa sampoolla.
Otetaan käyttöön nämä aseet.
Ne lähettävät energiasäteitä -
- jotka vahingoittavat ektoplasmaa ja tuhoavat aaveen.
Ammuksia ei ole enempää. ÄIkää tuhlatko niitä.
- Säästäkää ammuksia. - Sori.
Löydämme aaveet vain näiden avulla.
Ne ovat lämpölasit.
Lasit paljastavat kaikki eritteet, vaikka ne olisi pyyhitty pois.
Mitä?
Ovatko lasini vääntyneet?
Aave on näkymätön -
- mutta meillä on apunamme kaikkien aikojen kehittynein ase.
- Miten pidämme toisiimme yhteyttä? - Näiden avulla.
- Nehän ovat pahvimukeja. - Aseet ja lasit nielivät määrärahat.
- Hajaannutaan... - Hetkinen!
Eipäs hosuta. Aina kun tapahtuu kamalia ja pitäisi pysyä yhdessä -
- te valkoiset käskette hajaantua.
- Hän on oikeassa. - Justiinsa.
Hän on oikeassa. Tulkaa te kolme minun mukaani.
Johan nyt on helvetti.
Me kuollaan tänne.
- Kuulitko? - Joo.
- Missä Shorty on? - En minä vain tiedä.
Shorty!
Hemmetti.
Odota tässä. Tulen ihan kohta.
- Mikä paikka tämä on? - Ei aavistustakaan.
- Se näyttää pannuhuoneelta. - Mennään.
Lehtijutussa luki, että Hugh Kane paloi kuoliaaksi.
Katso, miten kamalasti täällä on tuhkaa, Buddy.
FLORIDAN ÄÄNESTYSLIPUKKEET
Mitä sinä teet?
Nähdään toisessa päässä. Odota.
- Onnea matkaan. - Minä rakastan sinua.
TAPA HÄNET
Shorty! Hirviö ajaa minua takaa. Mitä teemme?
Minä keksin.
Shorty!
Pitikö tuon ämmän houkutella se hirviö tänne?
- Ehkä hän ei huomaa minua. - Apua!
Brenda!
Hän huomasi minut.
Luojan kiitos.
Nyt se hirviö voisi silpoa hänen valkean perseensä ja häipyä.
- Kuole nyt, hitto vie. - Me kuolemme tänne, Brenda.
Minä olisin jäänyt henkiin, jos olisit pitänyt pääsi kiinni!
- Se tulee! - Mikä se on? Onko se hirviö?
Cindy!
Sehän on pelkkä luukasa. Pelkäätkö Calista Flockhartiakin?
Turpa umpeen!
Nyt se saa raivarin.
Anteeksi, herra Luuranko. Ole hyvä.
Menitpäs lankaan. Tervemenoa!
Minä sain hyvän idean.
Tosi hyvä vitsi.
- Ala vetää. - Odottakaas, kun palaan takaisin.
- Olet tosi rohkea, Brenda. - Olet paras ystäväni, Cindy.
- Onko kaikki hyvin? - On. Luukasa ei minua säikytä.
- Ähäkutti! - Aave nappasi Buddyn.
- Perseparkani... - Tee jotain, Brenda!
- Luulin, että olen paras ystäväsi. - Olit. Minun tulee ikävä sinua!
Ota aseeni.
Oletko sinä kunnossa?
Sinusta vuotaa verta. Labrassa on ensiapulaukku.
MINÄ RAKASTAN SINUA
Hughie! Kultaseni.
Missä sinä olet?
Oletko siellä, rakas?
Voi ei!
- Minulla on asiaa sinulle, kulta. - Mene pois!
- Mene pois. - Kyllä tämä tästä suttaantuu.
- Meidän täytyy vain pitää yhtä. - Se oli pelkkää seksiä.
- Mikset halua puhua kanssani? - Koska sain sinulta satiaisia.
Sinä olet heikoin lenkki. Heippa!
Terve. Mitä typykkä?
Ei saa suudella.
Anna pussin olla. Olet kaunis juuri tuollaisena.
Älä pilaa tätä.
Olen miettinyt ystäväjuttua. Kukaan ei ole välittänyt minusta noin.
Rayn ystävyys on erilaista.
Hän tuo kukkia ja laittaa kylvyn valmiiksi.
Kun joskus herään huutaen, Ray pitää minua sylissään.
Koska tämä voi olla viimeinen yhteinen iltamme, ajattelin...
...että voisimme syventää ystävyyttämme.
Minä ajattelin ihan samaa. Voimme olla viimeistä iltaa elossa.
- Haluan käyttää sen hyväkseni. - Samat sanat.
Voimme jakaa kaikki fantasiamme.
Olen aina halunnut kävellä kuussa.
Mitä sinä tahdot tehdä, Buddy?
Hän on täällä.
- Hän lukitsi meidät tänne. - Kutsu apua.
Kuuletteko minua?
Kuuluuko?
Kuuleeko kukaan? Me olemme pulassa. Kuuntelen.
Kukaan ei kuule minua. Seinät ovat kai liian paksut.
Odota tässä. Tarkistan yläkerran.
- Tarvitsetko apua? - En!
Minä sinä minua oikein pidät? Suojaa minua!
- Mitä minä teen? - Suojaa minua!
Ei kirjaimellisesti. Minä kiemurtelen.
Opin sen kauppalaivastossa.
Olin kaksi vuotta mahallani Vietnamissa.
- Näin rammat hoitavat homman. - Voihan paska!
- Antaisit nyt minun auttaa. - Älä tule tänne, namuperse.
Selvä.
Mitä teemme? Minua paleltaa. Vartaloni on ihan tunnoton.
- Tunnetko tämän? - En. Kokeile ylempää.
- Tuntuuko tämä? - Ei. Jatka hieromista.
Buddy...
Tässä on kyse elämästä ja kuolemasta, Cindy.
Tee se rakkauden tähden.
Hyvä on, Buddy. Rakkauden tähden.
En kestä enää kauan.
Älä anna periksi. Pääset pois täältä.
Sinä saat paljon lapsia ja kuolet vanhana miehenä.
Omassa lämpimässä sängyssäsi. Et täällä. Et tällä tavalla.
- Ymmärrätkö? - Joo.
- Tänne tulo oli elämäni paras teko. - Samoin.
Olen siitä hyvin kiitollinen.
- Älä lopeta. - En lopeta ikinä!
- Minua heikottaa. Minulta tu... - Älä mene!
Näytä, mihin sinusta on, Dwight Hartman.
Anna mennä.
Tule esiin, Kane!
En edes tarvitse lasejani.
Katsopas tätä.
Onko nälkä, Kane? Tässä on pientä välipalaa.
Jäitpäs kiikkiin.
Tiedän, mitä mietit.
Ammuinko kolme vai 117 laukausta?
Uskallatko ottaa riskin, ääliö?
Uskallatko ottaa riskin? Uskallatko?
Ammu minut, kusipää.
Ei hätää.
Alahan panna parastasi, paskapää.
Apua!
Tartu käteeni. Äkkiä nyt.
- Putoat muuten. - Ojenna toinen käsi.
Siinä ei ole tarpeeksi voimaa.
- Tartu pieneen käteeni. - En!
Tartu käteeni!
Ei. Miksi minä?
Olen palvellut sinua uskollisesti. Älä tee tätä minulle.
Minä pyydän sinua. Ole kiltti.
Nyt on aika häipyä täältä, Buddy.
"Roger." Kuuluuko?
- Ray, täällä on Cindy. - Haluan puhua Rogerille.
Aave oli napata meidät, Ray. Buddyyn sattui.
- Missä sinä olet? - Takanasi.
- Missä Shorty on? - En tiedä.
Hän oli tässä hetki sitten.
Mene Buddyn luo labraan. Minä menen ylös.
Tuo tuoksuu hyvälle.
Hei, Cindy. Tervehdi Cindyä, Shorty.
Terve, Cindy.
Oletko kunnossa? Sano jotain.
Morfiinia ja kloroformia. Olet huumannut hänet.
Enkä ole. Ne ovat hänen omia kamojaan.
- Kuka on valmis pääruokaan? - Minä!
Ei, Hanson!
- Mitä helvettiä? - Huumeveikon aivot näyttävät tältä.
Voihan hitto, vai mitä?
Shorty!
- Mistä on kyse? - Hanson on riivattu.
Napataan hänet.
Enkelit hoitaa homman.
Nyt lähtee.
- Oletko kunnossa? - Jalkani ovat tunnottomat.
- Ainahan ne ovat olleet.
Älä sekaannu tähän!
Hae muut. Tavataan yläkerrassa. Sinä jäät tänne.
Tarvitsen apuasi. Anna vyösi.
Nostokurki.
Hiipivä tiikeri.
Juopunut apina.
Hullu lehmä. Muu!
Muu, senkin kusipää. Muu!
Hilloviiva.
Tulkaa pois sieltä!
180 astetta, Ray.
Jonkun täytyy houkutella hänet lavalle.
- Minä teen sen. - Saanko minä...
Ei, Buddy! Hän haluaa minut.
Olin kysymässä, että saanko tietokoneesi, jos kuolet.
Sinun pitää lähteä heti kun hän tulee.
180 astetta.
Hugh Kane, minuthan sinä haluat. Tule hakemaan minut!
En pelkää sinua enää. Tule esiin!
- Tee jotain, Dwight. - En voi. Cindy on yhä lavalla.
Tule pois tai kuolet, Cindy!
Pois tieltä! Minä haen hänet.
- Miksi hän juoksee noin hitaasti? - Juokse lujempaa!
Painakaa katkaisinta!
Nyt olet minun. Ikuisesti!
Pelastit henkeni, Ray.
- Oletko kunnossa? - Joo. Laskeuduin pehmeästi.
Terve.
- Mitäs tänne? - Sinä selvisit, Shorty.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Se oli hyvin traumaattinen kokemus.
Kesti aikansa päästä sen yli.
Pääsimme kuitenkin pois talosta, ja opiskelu jatkuu.
Kaikki järjestyy vielä.
Voisitko jo tukkia turpasi?
Olisit jättänyt minut sinne kuolemaan.
Anna köysi, niin hirtän itseni. Näin minä hirtän itseni.
Haloo. Hei, isä. Onko sinulla ollut hauska loma?
Linnut ovat hyvin siistejä. Siitä ei ole mitään vaivaa.
Mitä pirua sinä panit noihin siemeniin?
Buddy tuli. Minun pitää lopettaa.
Tulipas kunnon tortut.
- Hei, Buddy. - YIlätys, yllätys.
Et voi olla noin hidas, tikkukulli.
Varo ampiaista.
- Olet hurjan suojelevainen. - Sehän on miehen tehtävä.
Kaksi hodaria.
Ota hänet kiinni, Buddy! Buddy?
- Tulin hakemaan sinut. - Tämä ei voi olla totta.
Kyllä se vain on. Olemme ikuisesti yhdessä.
Eiiiiiiiiiii!
Jooooooooo!
- Kuulitko sinä jotain? - En yhtikäs mitään.
Suomennos: Päivi Ahlqvist SDI Media Finland